![[pivaaca]](http://1.bp.blogspot.com/_YzlRD2DmytQ/TQg7sG7yBJI/AAAAAAAAAAM/bQ9qUGFsMX0/S1600-R/pivaca-title.png)
Information (22 March 2011)
Hi there.
As you know, Northern Japan had very powerful earthquake
with a magnitude of 9.0 on 11 March.
Though I'm living near the quake-hit area,
I & my family & friends somehow escaped big damage.
I'm grateful many foreigners are worrying about this disaster.
I'll take a rest from SL till everything will get settled,
so I think I can't reply soon to your inquiry.
I'm so sorry to bother you.
Nobody knows when a natural disaster will occur...
I hope everything get well soon.
I appreciate your understanding of our situation.
Best regards.
-----------------------
日頃より [pivaaca] をご愛顧頂きありがとうございます。
この度、東北・関東で大規模な地震が発生しましたが皆様ご無事でしょうか。
当日、自分は震度６強の地震の真っ只中にいたのですが
幸い怪我もなく無事に乗り切ることができました。
ご心配をおかけした皆様、本当にありがとうございました。
本店オープン間もない当店ですが、今回の地震におきまして
現状を考慮し暫くの間SLへのログインを控えさせて頂くことにしました。
その間お問い合わせを頂いても返答が遅れるかと思いますが
復帰後必ずご連絡させて頂きますので
ご理解・ご協力の程何卒宜しくお願い申し上げます。
まだまだ余震や原発の問題等で不安な日々が続いています。
ご親戚・ご友人等、東北にお住まいの方もいらっしゃる事と存じます。
被災地の方々、今回の地震に関わった全ての方の日常が
一日でも早く良い方向に向かいますよう心からお祈り申し上げます。
敬具。
-----------------------
[pivaaca] Trish Blanco
